Etikety či popisy kozmetických výrobkov sú plné cudzích, klinicky alebo vedecky znejúcich slov, ktoré môžu ohromiť aj skúsených milovníkov prírodnej kozmetiky. Ak ste sa niekedy pozastavili pri slove tretinoín alebo ste sa zamýšľali nad tým, či je frangipani kvet alebo druh panini, nie ste sami. V tomto článku spolu rozlúštime niekoľko bežných, ale mätúcich termínov, ktoré sa môžu vyskytovať v oblasti kozmetických produktov. Taktiež si vysvetlíme ako (alebo či) zapadajú do sveta prírodnej kozmetiky.
Frangipani – exotický kvet s krásnou vôňou
Frangipani je často uvádzaný na etiketách ako Plumeria alba alebo Plumeria rubra. Je to tropický kvet známy svojou bohatou a sladkou vôňou. Aj keď jeho názov znie mätúco a môže na prvý pohľad pôsobiť ako názov talianskeho jedla, opak je pravdou. Často sa používa v prírodných parfumoch a telových olejoch. Hoci názov znie synteticky, frangipani je čisto prírodný – esenciálny olej získaný z kvetu. V tradičnej starostlivosti o pleť sa vyberá skôr pre svoje aromatické a senzorické vlastnosti ako pre aktívny účinok.
Kapilár – cievy v tele
Slovo „kapilár“ označuje kapiláry, najmenšie cievy v tele. V kozmetike často počujete výrazy ako „kapilárna ochrana“, najmä v produktoch určených pre citlivú alebo k začervenaniu náchylnú pokožku. Z hľadiska prírodných receptov sa bylinné extrakty ako pagaštan konský či nechtík lekársky často používajú v overených receptoch zameraných na podporu povrchu pokožky, kde sa objavujú viditeľné kapiláry.
Hydrokortizón – nepoužíva sa v prírodnej kozmetike
Hydrokortizón je kortikosteroid používaný vo farmaceutických výrobkoch na riešenie zápalov. V prírodnej kozmetike sa nepoužíva kvôli svojej syntetickej povahe a lekárskej klasifikácii. Prírodné alternatívy však často napodobňujú upokojujúce vlastnosti pomocou rastlinných olejov alebo nálevov – predstavte si harmanček, nechtík lekársky alebo koloidný ovos. Tieto zložky nenapodobňujú ani nenahrádzajú hydrokortizón, ale používajú sa v nemedicínskych upokojujúcich formuláciách.
Karpálne tunely – bolesť v zápästiach
Nejedná sa o kozmetickú zložku ale o zdravotný problém. Výraz „karpálne tunely“ (zápästné tunely) sa ale niekedy objavuje v popisoch niektorých kozmetických produktov – ako napríklad masážne oleje alebo balzamy, ktoré sú určené na použitie na zápästia a kĺby. Ide o problém bolesti v zápästiach alebo na rukách, ktorá vzniká v dôsledku preťaženia a tlaku na karpálny tunel. Z pohľadu prírodnej kozmetiky sa tento výraz môže objaviť pri opise tradičných olejových zmesí vyrobených zo zázvoru, klinčekov alebo arniky na masáž. Tieto produkty sú uvádzané s cieľom jemného zahriatia alebo ako aromatická podpora, nie na priamu liečbu karpálnych tunelov.
Tretinoín – silný, ale nie prírodný
Tretinoín je syntetický derivát vitamínu A, často predpisovaný na akné alebo vrásky. Je vysoko účinný, ale známy aj vedľajšími účinkami, ako je suchosť alebo citlivosť. V prírodnej kozmetike nemá priamy ekvivalent. Prírodná alternatíva, ktorá by bola najbližšie, by asi mohla byť bakuchiol. Ten ponúka podobné ale slabšie účinky šetrnejším spôsobom. Ak sa tretinoín spomína v diskusiách o prírodnej kozmetike, zvyčajne ako jej protipól.
Antiseptický – veľmi čistý
„Antiseptický“ označuje látky, ktoré znižujú rast mikróbov. V prírodnej kozmetike sa táto vlastnosť často nachádza v esenciálnych olejoch, ako je čajovník, tymian, rozmarín alebo eukalyptus. Tieto zložky nie sú len voňavé. Tradične sa pridávajú do pleťových hmiel, masiek na tvár alebo do dezodorantov kvôli ich sviežemu, čistiacemu charakteru. Tieto oleje sú však pomerne silné a mali by sa vždy používať v správnom riedení.
Chloazma – nerovnomerná pigmentácia
Chloazma (tiež nazývaná melazma) označuje škvrny nerovnomernej pigmentácie, často spôsobené vystavením slnku alebo hormonálnymi zmenami. Prírodná kozmetika nesľubuje klinické výsledky a liečbu chloazmy / melazmy. Mnohé prírodné produkty však obsahujú zložky ako extrakt z koreňa sladkého drievka, šípkový olej alebo vitamín C na podporu celkového jasu a rovnováhy pleti. Niektoré značky môžu uvádzať chloazmu ako problém s pokožkou, no prírodná kozmetika sa zvyčajne zameriava skôr na dlhodobú starostlivosť ako na agresívnu a rýchlu korekciu. Za týmto účelom sú dostupné rôzne farmaceutiká či lekárske zákroky.
Lymfa – telová tekutina
Slovo „lymfa“ označuje bielu telovú tekutinu, ktorá napríklad transportuje biele krvinky v prípade infekcie. Lymfa sa tiež objavuje v kontextoch ako lymfatická drenážna masáž alebo detoxikačné telové oleje. V prírodnej starostlivosti o telo sa vzťahuje skôr na rituál ako na medicínu. Produkty so stimulujúcimi esenciálnymi olejmi (ako je napríklad borievka) sa niekedy opisujú ako „podporujúce krvný obeh alebo lymfatický tok“. A to nie preto, že by pohybovali lymfou v medicínskom zmysle, ale preto, že sa používajú s masážnymi technikami, ktoré sa zameriavajú na relaxáciu a celkovú starostlivosť.
Často kladené otázky o cudzích slovách v kozmetike
Prečo sú niektoré názvy rastlín také zložité?
Mnohé zložité pojmy, najmä tie v latinčine, jednoducho odrážajú pôvod rastliny. Napríklad Lavandula angustifolia je jednoducho levanduľa. Je to spôsob INCI (Medzinárodná nomenklatúra kozmetických zložiek) - štandardizácie názvov rastlín v rôznych jazykoch, pre ich zjednotenie a jednoduchšiu komunikáciu a prehľad v rámci celého sveta.
Je bezpečné používať produkty s medicínsky znejúcimi slovami?
Záleží na situácii. Niektoré výrazy sa môžu používať na marketingové účely, zatiaľ čo iné odkazujú na klinické zložky, ktoré nie sú súčasťou prírodnej kozmetiky (ako tretinoín alebo hydrokortizón). Vždy si prečítajte celé znenie, zoznam zložiek a oboznámte sa s tým, čo sa v skutočnosti nachádza vo vnútri kozmetického prípravku.
Prečo aj prírodná kozmetika využíva dlhé názvy INCI?
Aj úplne prírodné produkty sú zo zákona povinné uvádzať zložky vo formáte INCI. Pomáha to udržiavať transparentnosť a konzistentnosť, najmä pri medzinárodných produktoch. Mnoho značiek tiež uvádza na svojich webových stránkach alebo obaloch „preložené“ názvy zložiek, aby im spotrebitelia lepšie porozumeli.
Ako môžem lepšie porozumieť etiketám na kozmetických výrobkoch?
Začnite so základmi. Pozrite si INCI označenia a čo znamenajú pre produkty, ktoré už máte doma a používate ich. Hľadajte otvorené, dobre vysvetlené receptúry a neváhajte požiadať výrobcov o objasnenie, ak máte otázky. Transparentnosť je znakom dôveryhodnosti.
Zaujímavostí o kozmetickej terminológii
- Slovo „frangipani“ pôvodne pochádza od talianskej šľachtickej rodiny, ktorá v 16. storočí vytvorila parfum.
- „Kapilárna ochrana“ je bežný výraz v slovenských výrobkoch na ochranu pleti s prírodnou kozmetikou, ale v anglickom označovaní sa vyskytuje len zriedka.
- Niektoré prírodné oleje majú antiseptické vlastnosti, ale ich účinnosť do značnej miery závisí od správneho riedenia a skladovania.
- Systém INCI používa latinské a vedecké termíny, aby sa predišlo nejasnostiam na medzinárodných trhoch.
- Bakuchiol, rastlinná alternatíva tretinoínu, sa často nazýva „prírodný retinol“ – ale funguje veľmi odlišne.
- Chloazma sa niekedy nazýva „maska tehotenstva“, pretože sa často objavuje počas hormonálnych zmien.